1
00:00:18,970 --> 00:00:20,270
Sim.

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,020
Sim !

3
00:00:34,520 --> 00:00:35,680
Continuar.

4
00:00:40,310 --> 00:00:41,600
Sim !

5
00:00:54,220 --> 00:00:55,220
Sim !

6
00:00:59,020 --> 00:01:00,890
Vamos, tia.

7
00:01:08,930 --> 00:01:09,770
O que ?

8
00:01:15,430 --> 00:01:16,470
Pare com esse absurdo.

9
00:01:16,560 --> 00:01:17,810
O que você está fazendo ?

10
00:01:19,430 --> 00:01:20,470
Você não tem vergonha?

11
00:01:21,520 --> 00:01:24,220
Todo mundo está falando sobre o seu caso.

12
00:01:24,310 --> 00:01:25,350
Solte.

13
00:01:26,100 --> 00:01:27,180
Leve as crianças.

14
00:01:27,270 --> 00:01:29,270
Vamos, meninas. Vir.

15
00:01:29,350 --> 00:01:30,720
Ela destruiu sua vida,

16
00:01:30,810 --> 00:01:32,270
ela destruirá as crianças.

17
00:01:34,100 --> 00:01:37,470
Se você está preocupado com seus filhos,
pare o que você está fazendo...

18
00:01:38,720 --> 00:01:40,430
Com este Mahi Verma.

19
00:01:43,180 --> 00:01:44,890
- Não fale bobagem!
-Balli!

20
00:01:44,970 --> 00:01:46,180
Pare, meu filho.

21
00:01:46,270 --> 00:01:47,680
Ela é sua irmã mais nova.

22
00:01:47,770 --> 00:01:48,930
Você não sabe.

23
00:01:49,020 --> 00:01:50,600
Somos motivo de chacota na cidade.

24
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
Eles zombam de nós.

25
00:01:52,640 --> 00:01:54,560
Eles não se importam com suas ações.

26
00:01:56,350 --> 00:01:58,060
Você desperdiçou os bens do papai.

27
00:01:59,390 --> 00:02:00,970
Com sua estupidez, sua devassidão.

28
00:02:01,060 --> 00:02:03,470
- Cale-se!
- Preet, pare e venha.

29
00:02:03,560 --> 00:02:06,680
Um homem pode fazer o que quiser,
não é?

30
00:02:06,770 --> 00:02:09,600
Se uma mulher fizer o mesmo,
ela é uma prostituta.

31
00:02:12,020 --> 00:02:15,720
Você não vendeu terras
comprar uma casa em Mahi?

32
00:02:17,100 --> 00:02:18,100
Admita.

33
00:02:22,600 --> 00:02:23,640
Sim.

34
00:02:23,720 --> 00:02:25,640
É meu, posso fazer o que quiser com ele.

35
00:02:25,720 --> 00:02:27,680
Não é isso que diz a lei.

36
00:02:29,100 --> 00:02:31,640
Pertence à mamãe e a mim também.

37
00:02:33,850 --> 00:02:35,770
Vou pegar o que é meu.

38
00:02:55,850 --> 00:02:59,520
KOHRRA: NÉVOAS DE INVERNO
MORTO MUITO PRESENTE

39
00:03:05,180 --> 00:03:08,680
Assim que percebi que estava relacionado
ao assassinato, eu o impedi.

40
00:03:08,770 --> 00:03:10,310
Ele não conta toda a verdade.

41
00:03:10,390 --> 00:03:13,350
Ele pediu 500.000 rúpias
para resolver o assunto.

42
00:03:13,430 --> 00:03:15,600
Eu recusei e ele nos arrastou até aqui.

43
00:03:15,680 --> 00:03:17,310
- Que crime...
- Cale a boca.

44
00:03:17,390 --> 00:03:20,560
Seu crime,
é uma indignação pública contra a modéstia.

45
00:03:20,640 --> 00:03:22,470
Tenho provas em vídeo, senhora.

46
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
Exclua-os.

47
00:03:23,640 --> 00:03:25,430
Ele está mentindo. Eu não pedi dinheiro.

48
00:03:25,520 --> 00:03:27,180
Exclua-os e saia.

49
00:03:34,640 --> 00:03:36,180
Obrigado, senhora.

50
00:03:36,270 --> 00:03:37,350
Nós não fizemos nada...

51
00:03:37,430 --> 00:03:38,970
Isso será adicionado ao arquivo.

52
00:03:41,020 --> 00:03:43,350
Você teve problemas com vítimas.

53
00:03:44,600 --> 00:03:48,180
Você a ameaçou,
temos mensagens de voz.

54
00:03:48,770 --> 00:03:49,930
E agora isso.

55
00:03:50,020 --> 00:03:53,640
Ser pego com a babá
em pleno luto.

56
00:03:54,270 --> 00:03:55,770
Isso será adicionado ao arquivo.

57
00:04:00,270 --> 00:04:01,270
Senhorita Loveleen,

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,470
você é suspeito de assassinato.

59
00:04:06,600 --> 00:04:09,100
Por que eu mataria a Sra. Preet?

60
00:04:10,020 --> 00:04:11,810
O motivo ficou claro ontem à noite.

61
00:04:12,680 --> 00:04:16,220
Sem Preet,
sua casa, seu marido e seus filhos,

62
00:04:17,180 --> 00:04:18,180
você consegue tudo.

63
00:04:19,060 --> 00:04:20,060
Em uma bandeja.

64
00:04:20,140 --> 00:04:23,470
Senhora, admito que gosto muito do Sam.

65
00:04:24,390 --> 00:04:26,850
Mas eu nunca tive
de problemas com a Sra. Preet.

66
00:04:27,720 --> 00:04:30,850
Eu adorei meu trabalho.

67
00:04:31,680 --> 00:04:34,100
Ganhei mais do que o suficiente.

68
00:04:35,600 --> 00:04:37,930
Eu sabia onde era meu lugar.

69
00:04:39,520 --> 00:04:41,390
A família da menina.

70
00:04:41,470 --> 00:04:42,390
Bom dia.

71
00:04:43,770 --> 00:04:46,560
Sua puta suja.
Esse é o seu trabalho?

72
00:04:46,640 --> 00:04:47,890
Sim.

73
00:04:47,970 --> 00:04:50,350
Foi assim que financiei seus estudos.

74
00:04:50,430 --> 00:04:51,390
Eu vou…

75
00:04:51,470 --> 00:04:54,100
Ei! Salve suas histórias para mais tarde.

76
00:04:54,810 --> 00:04:55,810
Fora.

77
00:05:05,970 --> 00:05:07,100
Você pode ir embora.

78
00:05:08,100 --> 00:05:10,140
Mas dê-nos seus passaportes.

79
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
Claro.

80
00:05:32,060 --> 00:05:35,890
25 DE SETEMBRO
TRANSFERÊNCIA DE TARSEM BAJWA

81
00:05:41,640 --> 00:05:44,350
CAFÉ DA LIBERDADE
ASSADORES

82
00:05:48,140 --> 00:05:49,600
Isso é bom?

83
00:05:59,060 --> 00:06:00,100
Olá senhor.

84
00:06:01,430 --> 00:06:02,680
Ele está vindo para cá?

85
00:06:05,220 --> 00:06:07,560
Não sei.
As pessoas vêm e vão.

86
00:06:09,180 --> 00:06:10,930
Ele fez uma ligação daqui.

87
00:06:11,020 --> 00:06:12,770
Talvez sim.

88
00:06:12,850 --> 00:06:14,060
Existem montanhas ao redor.

89
00:06:14,140 --> 00:06:16,020
A rede é aleatória.

90
00:06:16,100 --> 00:06:18,220
Nós os deixamos fazer chamadas de emergência.

91
00:06:30,220 --> 00:06:31,600
Polícia de Punjab.

92
00:06:34,770 --> 00:06:35,770
De fato.

93
00:06:36,770 --> 00:06:40,020
O que você acha?
Vamos levar esse bastardo para Punjab.

94
00:06:40,100 --> 00:06:41,430
Vamos interrogá-lo lá.

95
00:06:41,520 --> 00:06:42,390
Boa ideia.

96
00:06:42,470 --> 00:06:43,850
Espere.

97
00:06:43,930 --> 00:06:45,470
Mostre-me a foto.

98
00:06:46,140 --> 00:06:49,020
Você sabe, nós cuidamos da nossa vida.

99
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
Mostre a ele.

100
00:06:56,600 --> 00:06:58,310
Eu lembro.

101
00:06:58,390 --> 00:07:00,310
Ele veio duas, três vezes.

102
00:07:00,390 --> 00:07:02,810
- Com uma garota.
- Qual garota?

103
00:07:04,220 --> 00:07:05,560
Um israelense.

104
00:07:05,640 --> 00:07:08,270
- Um nome, um endereço?
- Não, senhor.

105
00:07:08,350 --> 00:07:12,600
Os ocidentais vêm aqui
para aulas de meditação no mosteiro.

106
00:07:12,680 --> 00:07:14,180
Experimente lá.

107
00:07:26,140 --> 00:07:27,600
Bom dia.

108
00:07:31,060 --> 00:07:33,020
Nunca o vi no mosteiro.

109
00:07:34,100 --> 00:07:36,060
Ele estava com uma mulher israelense.

110
00:07:36,140 --> 00:07:38,220
Nossos discípulos vêm de todos os lugares.

111
00:07:39,270 --> 00:07:42,470
Havia dez israelenses
na última lição.

112
00:07:43,220 --> 00:07:45,100
Eles ainda estão aqui?

113
00:07:46,770 --> 00:07:48,560
O curso terminou anteontem.

114
00:07:50,720 --> 00:07:53,850
Podemos ter
seu número ou endereço?

115
00:07:58,520 --> 00:08:00,270
Os detalhes devem estar aqui.

116
00:08:03,850 --> 00:08:05,930
Se eles ainda estiverem em Manali.

117
00:08:06,600 --> 00:08:08,270
Existem tantos.

118
00:08:09,350 --> 00:08:11,640
Posso pegar esta página?

119
00:08:13,680 --> 00:08:15,060
O curso acabou.

120
00:08:18,310 --> 00:08:19,720
Eu não acho.

121
00:08:20,770 --> 00:08:24,180
Anote nomes, números
e os endereços de todas as meninas.

122
00:08:24,270 --> 00:08:25,930
E escreva de forma legível.

123
00:08:26,020 --> 00:08:27,220
Claro, irmão.

124
00:08:29,020 --> 00:08:30,020
Caneta ?

125
00:08:30,100 --> 00:08:31,100
Lá.

126
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
Entre.

127
00:08:51,680 --> 00:08:54,680
Bem-vindo à barra de unhas
Suave e sedoso.

128
00:08:56,930 --> 00:08:58,520
Nossa pequena recepção.

129
00:08:59,390 --> 00:09:02,770
Duas poltronas
será instalado aqui para casais.

130
00:09:03,600 --> 00:09:06,270
E nosso primeiro casal,
serão você e Jung.

131
00:09:08,060 --> 00:09:09,600
Ele aceitará uma manicure?

132
00:09:14,430 --> 00:09:15,850
Você e Amarpal primeiro.

133
00:09:15,930 --> 00:09:19,270
E seja o primeiro cliente
da minha própria sala de estar?

134
00:09:19,350 --> 00:09:20,600
Isso traz azar.

135
00:09:20,680 --> 00:09:22,850
Você e Amarpal
deveria ser o primeiro.

136
00:09:22,930 --> 00:09:24,470
Vou tratar você com um tratamento de spa.

137
00:09:25,270 --> 00:09:28,390
E aqui, um sofá
para clientes em espera.

138
00:09:28,470 --> 00:09:30,640
Você sempre tem que ter esperança, certo?

139
00:09:31,720 --> 00:09:34,430
Você terá que pagar o empréstimo bancário.

140
00:09:36,470 --> 00:09:37,810
Cunhada…

141
00:09:37,890 --> 00:09:42,020
Seu bebê vai usar
felicidade para nossa família.

142
00:09:43,720 --> 00:09:45,350
Você já tem sorte.

143
00:09:45,430 --> 00:09:47,310
Seus sonhos se tornam realidade.

144
00:09:48,350 --> 00:09:51,060
eu tenho sorte
ter você em minha família.

145
00:09:52,220 --> 00:09:54,140
Vamos mandar uma foto para Jung?

146
00:10:13,640 --> 00:10:15,140
Posso sentar aqui?

147
00:10:33,430 --> 00:10:36,520
Há quanto tempo você está aqui?

148
00:10:52,270 --> 00:10:54,020
Você o viu por aí?

149
00:10:57,100 --> 00:10:58,810
Você se deparou com ele?

150
00:11:21,430 --> 00:11:23,770
Existe uma organização…

151
00:11:27,310 --> 00:11:28,310
Em Dhariwal.

152
00:11:31,180 --> 00:11:32,350
Para pessoas desaparecidas.

153
00:11:38,100 --> 00:11:39,270
Onde exatamente?

154
00:11:45,270 --> 00:11:46,720
Qual é o nome dela?

155
00:12:11,060 --> 00:12:12,060
O armazém também?

156
00:12:12,140 --> 00:12:13,720
Sim.

157
00:12:14,310 --> 00:12:15,560
A área de superfície?

158
00:12:16,770 --> 00:12:18,310
Aproximadamente 140 metros quadrados.

159
00:12:19,350 --> 00:12:20,640
Vamos vê-lo.

160
00:12:25,770 --> 00:12:28,430
Tem coisas aí.
Eu não posso mostrar para você.

161
00:12:29,930 --> 00:12:31,180
Onde está seu cliente?

162
00:12:31,270 --> 00:12:33,390
Ele não responde, deve estar dirigindo.

163
00:12:34,060 --> 00:12:35,020
Tente novamente.

164
00:12:35,100 --> 00:12:36,310
Baljinder!

165
00:12:36,390 --> 00:12:37,720
Olha Você aqui!

166
00:12:37,810 --> 00:12:40,390
Estou aqui para recuperar meu dinheiro!

167
00:12:41,430 --> 00:12:42,680
Qual será a sua desculpa?

168
00:12:42,770 --> 00:12:44,770
Por que você não trancou?

169
00:12:45,680 --> 00:12:47,720
- Ligue para ele de volta.
- Você não ouve?

170
00:12:48,470 --> 00:12:50,600
Você tem medo de mim?

171
00:12:50,680 --> 00:12:53,140
- Qual é a sua desculpa?
- Vamos.

172
00:12:53,810 --> 00:12:56,810
- O que ?
- Cala a boca, filho da puta.

173
00:12:56,890 --> 00:12:58,350
Você está louco?

174
00:12:58,430 --> 00:13:00,640
Sim. Você não me deixou escolha.

175
00:13:00,720 --> 00:13:02,680
Eu quero meu dinheiro.

176
00:13:02,770 --> 00:13:04,430
Você terá isso.

177
00:13:04,520 --> 00:13:05,890
Eu tenho que fechar o negócio.

178
00:13:05,970 --> 00:13:07,310
Realmente ?

179
00:13:07,390 --> 00:13:10,470
Uma nova desculpa por dia.
“Você receberá amanhã…”

180
00:13:10,560 --> 00:13:12,770
Eu quero meu dinheiro e agora.

181
00:13:12,850 --> 00:13:14,220
Você entende, filho da puta?

182
00:13:15,770 --> 00:13:17,270
Ouvir.

183
00:13:17,350 --> 00:13:18,680
Coloque isso na sua cabeça.

184
00:13:18,770 --> 00:13:22,180
Estou esperando um comprador
quem está interessado neste imóvel.

185
00:13:22,270 --> 00:13:26,310
Se você quer seu dinheiro,
cale a boca e saia.

186
00:13:26,390 --> 00:13:27,430
Deixe isso comigo.

187
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
Entendido ?

188
00:13:34,770 --> 00:13:36,430
Você tem uma semana.

189
00:13:37,100 --> 00:13:39,270
Assim que este acordo for concluído,

190
00:13:39,350 --> 00:13:42,020
você terá que me pagar de volta.

191
00:13:42,100 --> 00:13:43,350
Caso contrário, você vai se arrepender.

192
00:13:49,060 --> 00:13:50,390
Ele acha que sou uma idiota.

193
00:13:52,520 --> 00:13:53,720
O que você quer ?

194
00:13:53,810 --> 00:13:54,890
Feche a porta!

195
00:13:56,180 --> 00:13:58,270
Não quero mais vê-lo aqui!

196
00:13:58,350 --> 00:13:59,350
Deixe o acampamento.

197
00:14:10,430 --> 00:14:11,390
O que ?

198
00:14:11,470 --> 00:14:12,680
Meu cliente não vem.

199
00:14:14,600 --> 00:14:15,680
Por que não ?

200
00:14:15,770 --> 00:14:18,020
Ele não quer se envolver em litígios.

201
00:14:19,140 --> 00:14:20,270
O que ?

202
00:14:20,890 --> 00:14:22,520
Não há disputa.

203
00:14:22,600 --> 00:14:24,180
É minha propriedade.

204
00:14:24,270 --> 00:14:25,810
Eu lhe mostrei os papéis.

205
00:14:26,430 --> 00:14:29,060
Os documentos
não mencione todas as disputas.

206
00:14:29,680 --> 00:14:32,350
Seu cunhado ameaçou meu cliente

207
00:14:32,430 --> 00:14:33,680
não para comprá-lo.

208
00:14:33,770 --> 00:14:34,930
O que ele pode fazer?

209
00:14:35,970 --> 00:14:37,930
Ele ainda está interessado.

210
00:14:38,600 --> 00:14:41,470
Mas ele não quer se meter em problemas
com pessoas como Karamjot.

211
00:14:42,020 --> 00:14:43,680
Encontre uma solução.

212
00:15:12,220 --> 00:15:15,180
De acordo com a alteração
à lei sobre herança…

213
00:15:16,520 --> 00:15:18,430
…se o pai não fosse embora
de vontade,

214
00:15:18,520 --> 00:15:22,600
sua esposa e filhos têm o direito
a uma parte igual da propriedade.

215
00:15:22,680 --> 00:15:24,310
Isso é o que Preet queria saber.

216
00:15:25,390 --> 00:15:27,310
Quando ela entrou em contato com você?

217
00:15:27,390 --> 00:15:29,020
Há alguns meses.

218
00:15:29,100 --> 00:15:32,810
Minha esposa, Deepali, aconselhou Preet
sobre seu divórcio.

219
00:15:32,890 --> 00:15:33,720
De nada.

220
00:15:34,720 --> 00:15:37,720
De acordo com Deepali, Preet pensou

221
00:15:37,810 --> 00:15:41,560
que a propriedade de seu pai
seria suficiente após o divórcio.

222
00:15:42,310 --> 00:15:44,220
Mas ela descobriu outra realidade.

223
00:15:44,310 --> 00:15:46,770
Seu irmão sofreu enormes perdas.

224
00:15:46,850 --> 00:15:49,140
Ele havia vendido todos os bens.

225
00:15:49,220 --> 00:15:50,770
E ele estava tendo um caso.

226
00:15:51,560 --> 00:15:52,520
Um caso?

227
00:15:53,140 --> 00:15:55,810
Sua amante,
É um certo Mahi Verma.

228
00:15:55,890 --> 00:15:58,350
Aparentemente,
ele transferiu propriedade para ele.

229
00:15:59,140 --> 00:16:02,180
Quando Preet descobriu,
ela apresentou uma queixa.

230
00:16:02,930 --> 00:16:03,930
E depois?

231
00:16:05,680 --> 00:16:07,390
Foi ele quem colocou de volta

232
00:16:07,470 --> 00:16:08,520
em Baljinder.

233
00:16:10,600 --> 00:16:12,720
Ele foi espancado sem motivo.

234
00:16:13,520 --> 00:16:15,430
Ele teve que responder
antes desta semana.

235
00:16:15,520 --> 00:16:17,640
Então o assunto iria para a Justiça.

236
00:16:19,310 --> 00:16:20,470
E pouco antes,

237
00:16:21,100 --> 00:16:22,100
Preet foi assassinado.

238
00:16:27,930 --> 00:16:28,970
Você o conhece?

239
00:16:29,060 --> 00:16:30,680
- Quem ?
- Johnny, o dançarino.

240
00:16:30,770 --> 00:16:32,270
Não, desculpe.

241
00:16:38,680 --> 00:16:40,600
Sam estava dizendo a verdade.

242
00:16:40,680 --> 00:16:43,430
Preet e Baljinder tiveram uma disputa.

243
00:16:43,520 --> 00:16:44,770
Sim.

244
00:16:44,850 --> 00:16:47,520
Outra declaração de Sam
também é verdade.

245
00:16:47,600 --> 00:16:49,430
Tenho o extrato bancário de Preet.

246
00:16:50,310 --> 00:16:51,970
Ela transferiu $ 600.000

247
00:16:52,060 --> 00:16:54,850
da conta conjunta para sua conta pessoal.

248
00:16:54,930 --> 00:16:57,180
Este assunto está ficando complicado.

249
00:16:57,270 --> 00:17:01,140
Era inevitável, porque Preet
era uma mulher complicada.

250
00:17:01,220 --> 00:17:02,810
Todas as mulheres são.

251
00:17:04,520 --> 00:17:06,140
Assim como os homens.

252
00:17:07,770 --> 00:17:11,270
Há uma retirada de um milhão de rúpias
na conta de Preet.

253
00:17:11,350 --> 00:17:16,390
E no dia seguinte Johnny serviu
o depósito ao seu proprietário.

254
00:17:16,470 --> 00:17:21,390
Então Johnny pegou o dinheiro de Preet
e deu para Duggal.

255
00:17:21,470 --> 00:17:23,060
Sim.

256
00:17:24,520 --> 00:17:26,720
Garundi, você precisa encontrar Johnny.

257
00:17:30,640 --> 00:17:31,850
Eu cuidarei disso.

258
00:17:41,020 --> 00:17:42,020
Olá ?

259
00:17:42,100 --> 00:17:45,640
Olá, senhora,
Estou ligando para você da clínica de fertilização in vitro.

260
00:17:46,470 --> 00:17:50,060
Nós não recebemos
a amostra de esperma do seu marido.

261
00:17:54,350 --> 00:17:55,350
Tudo bem.

262
00:18:13,060 --> 00:18:14,350
Restam dois nomes.

263
00:18:14,430 --> 00:18:15,720
Vamos tomar café da manhã.

264
00:18:16,770 --> 00:18:20,930
Não há nada para ficar feliz, idiota.
O que faremos se não o encontrarmos?

265
00:18:21,020 --> 00:18:22,680
E você quer café da manhã.

266
00:18:22,770 --> 00:18:25,930
Planejaremos o próximo passo
para o café da manhã.

267
00:18:28,100 --> 00:18:29,100
O próximo nome?

268
00:18:31,430 --> 00:18:32,390
Ariel.

269
00:18:32,470 --> 00:18:33,640
Ariel?

270
00:18:33,720 --> 00:18:34,770
Sim.

271
00:18:41,350 --> 00:18:42,350
Sim ?

272
00:18:44,430 --> 00:18:46,100
Você conhece Johnny Malang?

273
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
Não.

274
00:18:53,850 --> 00:18:55,180
O que você está fazendo?

275
00:18:56,350 --> 00:18:58,640
Você não pode entrar assim.

276
00:18:59,430 --> 00:19:02,970
Este é o meu espaço. Eu sou uma mulher,
um cidadão estrangeiro.

277
00:19:03,060 --> 00:19:04,640
Sim, senhora. Tudo bem.

278
00:19:04,720 --> 00:19:07,770
vou ligar para o consulado
e te prender.

279
00:19:07,850 --> 00:19:09,060
O que você está fazendo ?

280
00:19:13,430 --> 00:19:14,430
Senhora,

281
00:19:15,430 --> 00:19:16,720
seu nome é adequado.

282
00:19:17,680 --> 00:19:18,720
Mas seus sapatos?

283
00:19:18,810 --> 00:19:19,970
Muito sujo.

284
00:20:08,600 --> 00:20:09,770
Irmão !

285
00:20:09,850 --> 00:20:10,930
Irmão !

286
00:20:11,520 --> 00:20:12,720
- Por aqui.
- Droga!

287
00:20:18,810 --> 00:20:19,810
Parar!

288
00:20:24,850 --> 00:20:26,520
Você não vai escapar!

289
00:20:26,600 --> 00:20:28,020
Esclarecido!

290
00:20:37,140 --> 00:20:38,220
Aujla, rápido!

291
00:20:38,310 --> 00:20:39,390
Estou chegando !

292
00:20:47,770 --> 00:20:49,020
Desgraçado!

293
00:21:00,970 --> 00:21:01,970
Besteira.

294
00:21:03,140 --> 00:21:04,270
Droga!

295
00:21:06,310 --> 00:21:07,470
Droga!

296
00:21:10,020 --> 00:21:10,850
Como vai ?

297
00:21:12,220 --> 00:21:13,180
Sim.

298
00:21:43,020 --> 00:21:44,560
Droga!

299
00:21:46,020 --> 00:21:47,560
Ei, você vai pular?

300
00:21:49,770 --> 00:21:51,100
Ele está com o coração partido.

301
00:21:51,180 --> 00:21:52,350
Que diabos é isso?

302
00:21:54,520 --> 00:21:55,560
Abaixe-se!

303
00:22:00,890 --> 00:22:03,180
Você não é Usain Bolt, idiota!

304
00:22:05,020 --> 00:22:07,560
Vá lutar em outro lugar.
Deixe-nos passar.

305
00:22:48,430 --> 00:22:51,560
Sogra,
Tentei ligar para você.

306
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
Não podíamos conversar.

307
00:22:53,600 --> 00:22:56,640
eu ouvi
que você não estava bem.

308
00:22:58,770 --> 00:23:00,310
Estou bem, meu filho.

309
00:23:01,430 --> 00:23:03,060
Como está Juno?

310
00:23:03,720 --> 00:23:05,560
Ele queria vir ver você.

311
00:23:07,180 --> 00:23:09,060
Vou trazê-los na próxima semana.

312
00:23:17,470 --> 00:23:19,180
Eu queria falar com você.

313
00:23:21,640 --> 00:23:25,220
Eu nunca te perguntei nada.

314
00:23:27,600 --> 00:23:30,560
Você me ofereceu terras
como presente de casamento.

315
00:23:32,770 --> 00:23:34,430
Eu não aceitei.

316
00:23:35,100 --> 00:23:36,600
Nem o carro.

317
00:23:38,100 --> 00:23:41,020
Eu só quero meu dinheiro de volta.

318
00:23:42,100 --> 00:23:44,520
Preet roubou da minha empresa.

319
00:23:49,020 --> 00:23:51,560
eu preciso disso
para o futuro das crianças.

320
00:23:52,430 --> 00:23:54,810
Nikki e Juno não têm nada a ver com isso.

321
00:24:02,600 --> 00:24:04,720
Sogra, você está bem?

322
00:24:07,270 --> 00:24:08,560
Sam...

323
00:24:12,270 --> 00:24:15,560
Trabalhei muito por esse dinheiro.

324
00:24:16,390 --> 00:24:17,390
Sam,

325
00:24:18,350 --> 00:24:20,720
próxima vez
que você gostaria de falar sobre isso,

326
00:24:20,810 --> 00:24:22,600
falar com meu marido.

327
00:24:24,060 --> 00:24:27,640
Um homem que nunca ouviu a irmã,
ele me ouviria?

328
00:24:55,020 --> 00:24:57,560
Deixe seus sapatos calçados,
Vou guardá-los.

329
00:24:57,640 --> 00:24:58,640
Tudo bem.

330
00:25:02,100 --> 00:25:03,640
Rapidamente, os convidados chegaram.

331
00:25:05,470 --> 00:25:06,930
O café está pronto?

332
00:25:09,310 --> 00:25:10,970
Duas matemáticas, por favor.

333
00:25:12,470 --> 00:25:13,430
OBRIGADO.

334
00:25:21,720 --> 00:25:23,180
Ouça, Karamjot.

335
00:25:24,100 --> 00:25:26,310
As pessoas têm medo de suas ameaças.

336
00:25:26,390 --> 00:25:27,600
Eu não ligo.

337
00:25:27,680 --> 00:25:30,270
Pare de se intrometer nos meus negócios.

338
00:25:30,350 --> 00:25:32,220
Este é um acordo importante.

339
00:25:32,310 --> 00:25:35,680
Minha irmã deveria pegar
o que é dele por direito.

340
00:25:35,770 --> 00:25:37,850
Como você pode vendê-lo?

341
00:25:38,600 --> 00:25:40,890
Se você está preocupado com sua irmã,

342
00:25:40,970 --> 00:25:43,180
dê a ele uma parte de sua propriedade.

343
00:25:43,270 --> 00:25:47,930
Eu só desisto por respeito
para sua idade e nossas conexões.

344
00:25:48,020 --> 00:25:50,100
- Caso contrário…
- Caso contrário, o que?

345
00:26:24,350 --> 00:26:25,470
Repita o nome dele.

346
00:26:25,560 --> 00:26:27,180
Rakesh Kumar.

347
00:26:29,770 --> 00:26:31,680
Vinte anos é muito tempo.

348
00:26:33,770 --> 00:26:35,430
Perdi minha mãe quando era pequeno.

349
00:26:37,060 --> 00:26:38,520
Meus entes queridos me criaram.

350
00:26:40,430 --> 00:26:43,220
Vim assim que pude viajar.

351
00:26:47,430 --> 00:26:49,680
Dê-nos o nome, endereço e foto.

352
00:26:49,770 --> 00:26:51,350
Não vai ser fácil.

353
00:26:51,430 --> 00:26:52,970
É difícil encontrar pessoas

354
00:26:53,060 --> 00:26:54,850
que desapareceu anos atrás.

355
00:27:00,310 --> 00:27:02,430
Ele é mentalmente instável.

356
00:27:04,270 --> 00:27:06,270
Ele não sabe o nome ou endereço dela.

357
00:27:07,430 --> 00:27:09,470
Como encontrar sua família?

358
00:27:12,430 --> 00:27:13,470
A propósito,

359
00:27:14,930 --> 00:27:17,680
às vezes eles não querem
ser encontrado.

360
00:27:17,770 --> 00:27:20,560
Eles se casam novamente,
começar uma nova família.

361
00:27:20,640 --> 00:27:23,180
Esteja ele vivo ou morto,

362
00:27:23,270 --> 00:27:24,430
ou se casou novamente…

363
00:27:26,720 --> 00:27:29,560
Quero saber o que aconteceu com ele.

364
00:27:33,100 --> 00:27:34,100
Karan.

365
00:27:35,430 --> 00:27:36,430
Sim, senhora?

366
00:27:37,140 --> 00:27:38,350
Fotocopie isso.

367
00:27:38,430 --> 00:27:40,720
Anote o nome, endereço e detalhes.

368
00:27:41,560 --> 00:27:43,770
- Nome da pessoa desaparecida?
-Rakesh Kumar.

369
00:27:43,850 --> 00:27:46,770
Aldeia Banauria.
Distrito de Hazaribagh. Jharkhand.

370
00:27:50,270 --> 00:27:54,600
Tivemos alguns casos naquela época.

371
00:27:55,430 --> 00:27:57,100
A pessoa não foi encontrada.

372
00:27:57,180 --> 00:27:58,850
mas obtivemos informações.

373
00:27:59,560 --> 00:28:02,140
Havia um agente

374
00:28:02,220 --> 00:28:03,600
em homenagem a Raju Sirda.

375
00:28:04,390 --> 00:28:07,640
Ele encontrou trabalho
para o povo da sua província.

376
00:28:07,720 --> 00:28:10,470
Eles trabalharam nos campos aqui.

377
00:28:11,770 --> 00:28:14,470
Ele nunca nos ajudou.

378
00:28:14,560 --> 00:28:17,270
Mas você pode tentar conversar com ele.

379
00:28:17,930 --> 00:28:18,930
Ok, senhora.

380
00:28:21,220 --> 00:28:22,600
Raju Sirda, correto?

381
00:28:26,680 --> 00:28:29,220
Eu quero um salwar estilo Patiala.

382
00:28:29,310 --> 00:28:31,470
Cumpre os regulamentos escolares.

383
00:28:31,560 --> 00:28:33,520
Caso contrário, o professor reclamará.

384
00:28:33,600 --> 00:28:35,310
Vamos, mãe.

385
00:28:35,390 --> 00:28:37,350
Mas então, garota.

386
00:28:39,470 --> 00:28:41,180
Sua mãe está certa.

387
00:28:41,720 --> 00:28:44,970
O uniforme deve ser
de acordo com os regulamentos escolares.

388
00:28:45,600 --> 00:28:48,600
Kartar, extensão
as mangas de seis centímetros.

389
00:28:52,770 --> 00:28:55,100
Deixa para lá. Estamos atrasados.

390
00:28:55,890 --> 00:28:57,600
O que está acontecendo?

391
00:28:59,180 --> 00:29:00,180
Jovem?

392
00:29:03,220 --> 00:29:04,600
O que aconteceu com eles?

393
00:29:21,560 --> 00:29:24,350
Madame nos envia.
Para levá-lo à clínica.

394
00:29:26,390 --> 00:29:28,430
Eu irei sozinho, conte a ele.

395
00:29:30,060 --> 00:29:31,060
De nada.

396
00:29:31,770 --> 00:29:32,850
Estas são as suas ordens.

397
00:29:45,560 --> 00:29:49,770
ALFAIATE

398
00:30:08,270 --> 00:30:09,350
Tenha cuidado, irmão.

399
00:30:11,220 --> 00:30:12,220
Dê um passo para trás.

400
00:30:13,430 --> 00:30:14,430
Dê um passo para trás.

401
00:30:48,350 --> 00:30:49,350
Senhor ?

402
00:32:15,140 --> 00:32:19,470
Estava muito frio sem luvas.

403
00:32:19,560 --> 00:32:22,220
Mas eu tive que tirá-los
para tirar selfies.

404
00:32:22,810 --> 00:32:25,270
Ele me provocou muito sobre isso.

405
00:32:29,430 --> 00:32:31,220
Que foto você está olhando?

406
00:32:33,930 --> 00:32:35,310
Aquele na neve.

407
00:32:40,350 --> 00:32:42,270
- Dê-me a bolsa.
- Aqui.

408
00:32:42,350 --> 00:32:44,020
- Enviar minhas faturas.
- Tudo bem.

409
00:32:44,100 --> 00:32:45,520
Aujla tem bastante apetite.

410
00:32:49,100 --> 00:32:50,350
- Você está em casa!
- Sim.

411
00:32:50,430 --> 00:32:52,680
Eu pensei que você sentiria falta
nossa primeira Lohri.

412
00:32:53,270 --> 00:32:54,430
Venha comigo.

413
00:32:55,140 --> 00:32:56,850
- O que ?
- Você verá.

414
00:33:08,270 --> 00:33:10,600
Dê este xale para a cunhada.

415
00:33:10,680 --> 00:33:11,520
Para que ?

416
00:33:11,600 --> 00:33:13,390
Digamos que você comprou em Himachal.

417
00:33:14,270 --> 00:33:15,680
Para que ?

418
00:33:15,770 --> 00:33:17,390
Faça isso por mim.

419
00:33:18,270 --> 00:33:19,680
Sem chance.

420
00:33:19,770 --> 00:33:22,470
Eu fui lá para uma prisão,
não para fazer compras.

421
00:33:23,680 --> 00:33:27,350
Isso é um problema para você
fazer as pessoas felizes?

422
00:33:27,430 --> 00:33:28,520
Ok, esqueça.

423
00:33:37,770 --> 00:33:40,220
Cunhada, eu trouxe isso de volta para você.

424
00:33:42,310 --> 00:33:43,470
Não foi necessário.

425
00:33:45,520 --> 00:33:46,930
A cor ficará ótima em você.

426
00:33:49,270 --> 00:33:51,100
Que cor você comprou para Silky?

427
00:33:51,720 --> 00:33:53,640
Para sedoso…

428
00:33:54,600 --> 00:33:56,890
Neste caso, este será para ela.

429
00:33:56,970 --> 00:33:58,470
Não, por favor.

430
00:33:58,560 --> 00:34:00,020
É um presente, fique com ele.

431
00:34:00,930 --> 00:34:02,930
Ele me dá presentes o tempo todo.

432
00:34:04,270 --> 00:34:05,220
Tudo bem.

433
00:34:06,270 --> 00:34:07,810
Eu quero te agradecer.

434
00:34:08,890 --> 00:34:11,430
Vou cozinhar esta noite.
Seu favorito, Kadhi.

435
00:34:13,180 --> 00:34:14,470
Você gosta de Kadhi?

436
00:34:15,100 --> 00:34:16,140
Oh sim!

437
00:34:16,220 --> 00:34:17,560
Ele a adora.

438
00:34:17,640 --> 00:34:19,930
E seu irmão o odeia.

439
00:34:20,020 --> 00:34:21,890
E eu me encontrei no meio.

440
00:34:24,220 --> 00:34:27,560
Eu tenho que ir para a estação.
Só vim para mudar.

441
00:34:27,640 --> 00:34:29,430
- Estou indo.
- Neste momento?

442
00:34:30,020 --> 00:34:31,020
Você acabou de chegar.

443
00:34:32,560 --> 00:34:33,720
Um grande negócio.

444
00:34:44,770 --> 00:34:45,770
O que você diz?

445
00:34:46,600 --> 00:34:49,020
Não tenho certeza se ele matou Preet.

446
00:34:49,600 --> 00:34:51,640
Mas tenho certeza de uma coisa.

447
00:34:51,720 --> 00:34:54,060
Ele realmente não gostava de Preet.

448
00:34:55,220 --> 00:34:56,930
Ele estava saindo com um estranho.

449
00:34:58,060 --> 00:35:01,560
Vamos interrogá-lo amanhã de manhã.
após a audiência no tribunal.

450
00:35:02,270 --> 00:35:05,020
E sua namorada, Bunny Gulati…

451
00:35:05,100 --> 00:35:07,180
Traga-a também, amanhã de manhã.

452
00:35:07,270 --> 00:35:08,390
Eu cuidarei disso.

453
00:35:08,470 --> 00:35:10,140
Eu irei com uma policial.

454
00:35:18,100 --> 00:35:19,100
Aqui.

455
00:35:34,560 --> 00:35:35,560
Vamos.

456
00:36:00,520 --> 00:36:02,180
Não começa.

457
00:36:03,390 --> 00:36:04,770
Devo levar amanhã?

458
00:36:04,850 --> 00:36:06,470
Vou trazer uma bateria.

459
00:36:08,180 --> 00:36:09,600
Pegue agora.

460
00:36:13,220 --> 00:36:14,350
Quanto você quer?

461
00:36:15,220 --> 00:36:16,390
Nada.

462
00:36:16,470 --> 00:36:17,470
Pegue.

463
00:36:18,100 --> 00:36:19,270
O que é isso, senhor?

464
00:36:20,100 --> 00:36:21,470
A polícia está procurando por ela?

465
00:36:23,350 --> 00:36:24,720
Você quer ou não?

466
00:36:53,560 --> 00:36:55,220
Pare o carro.

467
00:37:02,180 --> 00:37:03,180
Parar!

468
00:37:05,520 --> 00:37:06,520
Ei !

469
00:37:10,180 --> 00:37:11,180
Traga-a de volta.

470
00:37:12,930 --> 00:37:15,100
O que é isso, senhora?

471
00:37:15,770 --> 00:37:18,930
Eu falei: leve a bicicleta para casa!

472
00:37:19,020 --> 00:37:21,970
Eu disse que não queria
problemas com a polícia.

473
00:37:22,060 --> 00:37:23,470
Não se preocupe.

474
00:37:23,560 --> 00:37:26,060
Ela pertence a mim.
Eu vou dar para você.

475
00:37:26,140 --> 00:37:27,350
Sem chance!

476
00:37:29,520 --> 00:37:31,640
A bicicleta sai hoje.

477
00:37:31,720 --> 00:37:33,060
Você está bem?

478
00:37:34,270 --> 00:37:37,100
Esqueça, Jagdish,
ou você vai se arrepender.

479
00:37:38,310 --> 00:37:39,270
Faça o que quiser.

480
00:37:39,350 --> 00:37:43,520
Mas eu não quero mais ver
essa maldita coisa só mais um dia.

481
00:37:43,600 --> 00:37:45,220
A última memória de Nihal!

482
00:37:45,310 --> 00:37:46,720
Nihal está morto!

483
00:37:48,140 --> 00:37:49,180
Ele está morto!

484
00:37:50,060 --> 00:37:52,770
E aquela maldita motocicleta o matou!

485
00:38:08,020 --> 00:38:10,600
Foi você quem matou Nihal.

486
00:38:13,560 --> 00:38:14,770
Você.

487
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
Legendas: Alexia Chartier-Athanasoulas